結論

こういうWebアプリケーションには、ブラウザ以外のインターフェイスがほしい。それこそ、Webサービスなり、XML-RPCなりの。
そうすれば、微妙な変更に強いツールができるはずだし、全体としても堅牢なシステムになるのではないか。